Publications | Barbara Siegel Carlson

Books

Current

Lily Poetry Review Books, 2026
What Drifted Here

Cherry Grove Collections, 2023
Between the Hours

Finishing Line Press, 2022
Take Five: Prose Poems by 5 Poets

Finishing Line Press, 2020
Once in Every Language

Kelsay Books, 2017
A Bridge of Voices: Contemporary Slovene Poetry and Perspectives

Bridges Press, 2017
Fire Road

Dream Horse Press, 2013
Look Back, Look Ahead: The Selected Poems of Srečko Kosovel

Ugly Duckling Presse, 2010

Poems

Translations

Presence

by Miriam Drev. Ballast, 2025

Translated from the Slovene by the author and Barbara Siegel Carlson
Stranger

by Miriam Drev. Acumen Poetry (UK) January, 2025

Translated from the Slovene by the author and Barbara Siegel Carlson
Four Poems

by Miriam Drev. Poetry Porch, 2025

Translated from the Slovene by the author and Barbara Siegel Carlson
Two Poems

by Miriam Drev. Poetry Porch, 2024

Translated from the Slovene by the author and Barbara Siegel Carlson
- My Loved Ones
- Beauty
Two Poems

by Miriam Drev. Alchemy, 2023

Translated from the Slovene by the author and Barbara Siegel Carlson
- The Double Ring
- Black Stitches
Seven Translations

by Miriam Drev. Ezra, 2023

Translated from the Slovene by the author and Barbara Siegel Carlson
The Heron & Owlet

by Miriam Drev. Poetry Miscellany, 2022

Translated from the Slovene by the author and Barbara Siegel Carlson
- The Heron
- Owlet
A small coat

by Srecko Kosovel. 2019

Patti Smith reading Kosovel's 'A small coat' at her concert in Trieste Nov 28, 2019
This Hollowed-Out Place That Barely Exists

by Meta Kusar. Mid-American Review, 2016

Translation chapbook, translated by Ana Jelnikar, Barbara Siegel Carlson & Stephen Watts
Five Poems

by Meta Kusar. Circumference, 2015

Translated from the Slovene by Ana Jelnikar and Barbara Siegel Carlson
- Five Poems in translation
Four Poems

by Srecko Kosovel. Metamorphoses, 2015

Translated from the Slovene by Ana Jelnikar and Barbara Siegel Carlson
Eleven Poems

by Srecko Kosovel. Metamorphoses, 2009

Translated from the Slovene by Ana Jelnikar and Barbara Siegel Carlson
Face in Solitude

by Srecko Kosovel. Solstice

Translated from the Slovene by Ana Jelnikar and Barbara Siegel Carlson
Night Meeting

by Srecko Kosovel. Solstice

Translated from the Slovene by Ana Jelnikar and Barbara Siegel Carlson
Tortoise

by Srecko Kosovel. Solstice

Translated from the Slovene by Ana Jelnikar and Barbara Siegel Carlson

Essays

How Five Slovenian Women Poets Tear Apart Frames to Find their Speech

2021
Invisible Strings: Exploring Connections Between the Poetries of Jean Valentine and Meta Kusar

Primerjalna knjizevnost Ljubljana, 2019
Resounding Notes: Words for Silence in the Slovene Language and its Poetry

Slovene Studies, Volume 40, numbers 1-2, 2018
Poetry as Translation: Fusions of an Unfinishable Art

New Perspectives on American Poetry, edited by Jiri Flajsar and Pauline Flajsarova. Olomouc, 2015
Creating a Golden Boat

Metamorphosis, 2008

Books

Current

What Drifted Here

Between the Hours

Take Five: Prose Poems by 5 Poets

Once in Every Language

A Bridge of Voices: Contemporary Slovene Poetry and Perspectives

Fire Road

Look Back, Look Ahead: The Selected Poems of Srečko Kosovel

Poems

Four Poems

Four Poems

The Face & Late August

Pip in the Waves

Joseph Cornell Tries to Explain

On Silence

Owl Mountains & Descent

There is No Word & Feeding my Father

Without Touching

To the Blank Page

Shadow Crossing

Self Love

Holy Things & Suburban Education

Blue Stain

Beyond My Shoes

Trakl

Five Poems

Three Poems

Five Poems

Wintry Mix & Sponge Bath

Trees Lie Broken Everywhere

Je Suis Personne

The Wild Part

A Resonant Space

Translations

Stranger

Four Poems

Two Poems

The Heron & Owlet

This Hollowed-Out Place That Barely Exists

Four Poems

Eleven Poems

Essays

Resounding Notes: Words for Silence in the Slovene Language and its Poetry

Poetry as Translation: Fusions of an Unfinishable Art

Creating a Golden Boat